Unbill eines russischen U-Bootkommandanten ...

[olpe]

Hallo,
hier ein Video, welches ein 'nettes Telefonat' des Kommandanten des russischen Atom-U-Bootes K-295 "SAMARA" vom Projekt 971 SHCHUKA-B (NATO: SSN der AKULA-I-Klasse, Pazifikflotte), Kapitän 1. Ranges Shuriy (Kapitän zu See) mit einem Vertreter seines vorgesetzten Stabes zeigt. Der holt bei dem Gespräch den Sampolit (Stellvertreter des Kommandeurs für politische Arbeit) eben mal durch den Hörer, weil dieser der Besatzung des U-Bootes nach der Rückkehr von einer Ausbildungsfahrt nicht zum Tag der Flotte gratuliert hat.

Telefonat ... (russ.)

Der Kommandant benutzt hierbei äußerst deftige Flüche. Wenn sich Russen 'männlich' untereinander unterhalten, wird an beinahe jedes Satzende ein Begriff aus der horizontalen Damenwelt gehängt, bei emotionalen Steigerungsformen geht es dann noch lustig weiter in Richtung von netten Körperteilen ... diese Variante nutzt auch unser Kapitän ...  ... Mir sei gestattet, dass ich die Darlegung nicht übersetze, das hätte sonst eine umgehende PM von @kalli zur Folge ... 

Nach russ. Internet gab es danach für den Kommandanten Stress mit seinen Vorgesetzen ... bis nach Moskau ... da das Video ja bei YouTube auftauchte ...

An @Dimitri Donskoi: bitte drücke die Daumen, dass Kommandant Oleg Zybin von TK-208 "DMITRIY DONSKOY" nie, nie, aber auch niemals diese Worte in ein Telefon bei einem Gespräch mit seinem vorgesetztem Stab spricht ... ggf. ist er danach kein Kommandant mehr ...

Vielleicht können unserer russischen Mitstreiter hier noch einen Kommentar abgeben ...
Grüsse
OLPE

[kalli]

köstlich. Der Tag der Flotte scheint beim Kommandanten auch die Zunge etwas schwer gemacht zu haben, um desto ungehemmter Fluchen zu können...

[hillus]

Mein lieber Olpe,
ich wollte Dir nicht am Telefon die Ruhe nehmen, die Du so wie alle noch in Dienst stehenden "Malocher" brauchst. Deshalb meine ersten Zeilen hier im Marineforum als neues Mitglied HILLUS.
Ja, der Kommandant hatte Mut und das wäre vor gar nicht allzulanger Zeit nicht möglich gewesen. Ich habe mir den Beitrag mit allem Genuß reingezogen und er war es wert, hier gezeigt zu werden.
Zum Interesse für Dich und alle Mitleser: Er sprach mit dem Stellvertreter des Befehlshabers der Pazifik Flotte für Personalarbeit Kapitän zur See (Kapitän 1. Ranges) Anatolij Selinskij!!! Jetzt werden die Fachleute stutzen - Stellvertreter für Personalarbeit. Ja wo kommt denn das her? Es gab  im Rahmen der Militärreform der Russischen Streitkräfte auch wieder neue Dienststellenbezeichnungen. Die Sampolit's gibt es allerdings seit dem 01.01.1992 nicht mehr. ABER sie werden noch heute so genannt!!! Die Bezeichnung vom 01.01.1992 bis 01.05.1993 war dann Stellvertreter für Personalarbeit!! Vom 01.05.1993 bis 11.2010 war die Bezeichnung Stellvertreter für Erziehungsarbeit. Diese Bezeichnung stieß in jüngster Zeit auf Kritik, denn das hieße, die Russen müssten beim Militär erst einmal erzogen werden (teilweise jedoch zutreffend, z.B.Alkoholmißbrauch!). Deshalb nun 180° Kehrtwendung und wieder Stellvertreter für Personalarbeit. Beim Kommandanten der SAMARA (Projekt 971, taktische Nummer K-295, ex DRAKON) eine kleine Berichtigung. Er heißt Schtschurij, Roman Wasiljewitsch und ist seit 2008 Kommandant des Bootes. Meine Schreibweise ist immer nach der Transkription von Duden Mannheim, nach englischer Transkription wäre es dann Shchuriy, Roman Vasilyevich. Das war natürlich nicht für Dich , lieber Olpe, sondern für alle, die sich nicht so genau in den Tiefen der Überstzung der russischen Sprache auskennen.
Hillus

[olpe]

Hallo @hillus, lieber Jochen !
Es freut mich ungemein, nun auch maritime Gedanken Deiner Handschrift hier im Forum zu sehen ...  ... und gerade bei einem der komplexeren Themen: russische Marine / russische U-Boote / russische Personalstruktur ... welcome aboard !
Du weißt ja, jeder Hinweis aus der Feder des Spezialisten ist ein wohltuender Anstoß, im nächsten post oder thread noch genauer zu schreiben.
Das der Kommandant die Begrifflichkeit 'Sampolit' wählte, machte mich zwar stutzig, löste aber keine weitere Erklärungsreaktion aus ... Щурий = Shchuriy, klar, hier fehlte das 'ch' bei der (englischen) Translitertation. Big thanks for correction.
Grüsse
OLPE

PS: soll zwar nicht als Entschuldigung herhalten, aber ich habe mich beim mehrfachen Ansehen des VideoClips spät abends am Schreibtisch vor Lachen 'gekringelt' ... 

[Taucher]

Einfach köstlich 

habe zwar kein Wort verstanden, aber hier macht ja der Ton die Musik 

[olpe]

Hallo,
hier zwei links zu den Gesichtern der Beteiligten ... :
Der Kommandant
Der 'Gesprächspartner'

Er sprach mit dem Stellvertreter des Befehlshabers der Pazifik Flotte für Personalarbeit Kapitän zur See (Kapitän 1. Ranges) Anatolij Selinskij!!!

@hillus: im Video wird als 'Gesprächspartner' ein Sergey Nikolayevich genannt und im zweiten o.g. link der Name Bondarenko (Замполит Бондаренко)  postuliert ... what is wrong ?

Einfach köstlich  habe zwar kein Wort verstanden, aber hier macht ja der Ton die Musik 

@Taucher ... dass mit dem Verstehen können wir beim nächsten Forumtreffen bei einem Gerstensaft ändern ...  ... das ist dann aber nur was für die Herren ...

Grüsse
OLPE

[t-geronimo]

  Melde mich hiermit unverbindlich zu "Russisches Fluchen für Männer" an! 

[olpe]

... Bestätigt ...   
Grüsse
OLPE

[hillus]

Hallo Olpe, lieber Olaf,
ich konnte es selbst kaum fassen, bei all meiner monströsen Arbeit am Band 2 über die U-Boote der Nord Flotte es geschafft zu haben, hier im Forum meinen ersten Schritt zu wagen. Nach meiner Anmeldung bei Kalli wartete ich auf einen schönen Anlaß, im Forum einzusteigen. Wau, es ist geschafft und ich freue mich über die Worte nicht nur eines Experten, sondern auch eines guten Freundes. Leider bist Du immer zu nördlich von Braunschweig.
Deine fragende Reaktion mit dem Sampolit ist berechtigt,aber Du bist eben noch akurater als ich mit dem Quellennachweis, obwohl ich eigentlich schon ein "Bluthund" bin. Also der Stellverteter des Befehlshabers der Pazifik Flotte für PERSONALARBEIT war nach meiner handschriftlich vorgenommenen Meldung mit anwesend, deshalb jetzt der nachträgliche Ärger für den Kommandanten. Du hast Dich also auch nicht über Sampolit gewundert, eben immer noch bei den Kennern der russischen Flotte in der Gedankenwelt existent. Wir kompelieren es sofort in den richtigen Terminus.
Ob es Konsequenzen für K.1.R. Shchuriy hat, bleibt abzuwarten, denn die guten PODVODNIK's (U-Bootfahrer) sind nicht mehr allzu häufig. Zu erkennen an den heute ungewöhnlich langen Kommandozeiten. Konteradmiral Voloshinskiy, derzeit Chef des Stabes der Nord Flotte und WRIO Befehlshaber der Nord Flotte, sagte kürzlich, da war er noch Befehlshaber der Rotbanner Unterwasserstreitkräfte der Nord Flotte, in einem Interview in der KRASNAYA ZVEZDA vom 21.04.2010 dahingehend,  dass für eine Übernahme von älteren Kommandanten in den Führungsstab der Rotbanner Unterwasserstreitkräfte kein Platz sei. Er erwähnte dabei Kapitän zur See S. V. Domnin als Kommandant der VERKHOTURYE (K-51-Projekt 667-BDRM, NATO Code DELTA IV-Ergänzung Hillus), der in den Ruhestand geschickt wurde. Ansonsten dreht sich das Personalkarusell recht schnell. Eins bleibt aber wie immer: Was gestern schlecht war, kann heute gut sein und umgekehrt!
Dann noch ein Wort an den Taucher. Nicht wundern, unsere Sprache ist oft köstlich. Bei einem Bier bin ich gern dabei oder Du kommst mit Olpe nach Braunschweig und ich kann Dir ein wunderbar gekühltes Franziskaner Weißbier "kristallklar" anbieten.

Beste Grüße - Hillus

P.S. Die Rotbanner Unterwasserstreitkräfte der Atom-U-Boote wurden am 10.02.2010 als neuer U-Boot-Großverband gebildet. Die 11. und 12. Eskadra wurden aufgelöst und die fünf vorhanden Atom-U-Bootdivisionen in den Bestand des neuen Verbandes eingereiht. KA Voloshinskiy war erster Befehlshaber und wurde bereits im Juli 2010 von KA Mukhamechin abgelöst, der heute noch den Verband führt.

[Taucher]

@ Olpe

@Taucher ... dass mit dem Verstehen können wir beim nächsten Forumtreffen bei einem Gerstensaft ändern ...   ... das ist dann aber nur was für die Herren ...

Fremdsprachen ( auch wenn es nur die Flüche sind ) zu erlernen ist immer nützlich , bin dabei   

@hillus

Dann noch ein Wort an den Taucher. Nicht wundern, unsere Sprache ist oft köstlich. Bei einem Bier bin ich gern dabei oder Du kommst mit Olpe nach Braunschweig und ich kann Dir ein wunderbar gekühltes Franziskaner Weißbier "kristallklar" anbieten.

Für ein gut gekühltes Franziskaner bin ich immer zu haben 

Vieleicht klappts ja beim nächsten Forentreff, mal gemeisam anzustoßen, würde mich sehr freuen 

[Dmitri Donskoi]

An @Dimitri Donskoi: bitte drücke die Daumen, dass Kommandant Oleg Zybin von TK-208 "DMITRIY DONSKOY" nie, nie, aber auch niemals diese Worte in ein Telefon bei einem Gespräch mit seinem vorgesetztem Stab spricht ... ggf. ist er danach kein Kommandant mehr ...
Grüsse
OLPE

Hallo  Olpe

Ja  köstlich dieses Video, aber auch ein wenig beklemmend für ein Schweizer, der die Russen nicht kennt. Wie Du sicher weißt, sammle ich alles, was ich über Oleg Zybin finden kann. Dank Joachim Hiller (Joachim ist ein herzensguter Mensch, bin richtig stolz, dass ich mit Ihm im E-Mail Kontakt bin) habe ich doch schon ein paar Insider-Informationen von meinem russischen Held.
Oleg Zybin hat eine so brachial schöne Frau, dass es einem schwer fällt, anzunehmen dass er solche Fluchwörter benutzt. Er wirkt auch sehr sympathisch, gebildet und besonnen.
Sogar meine Frau hat erstaunt zugegeben, dass er sehr menschlich und fein wirkt. Wirklich schwer zu glauben, dass dieser Mensch die Befehlsgewalt über eine Typhoon ausübt.

Im Militär wird einfach in einer herben Männersprache gequasselt.
In meiner Zeit als Panzersoldat musste ich auch jedes Mal den Kippschalter nach einem WK von der Sprache aus der horizontalen Damenwelt auf normale zivilisierte Sprache umstellen,
wenn mich meine Freundin vom Bahnhof abholte.

Na ja....wenn ich eventuell je mal das unwahrscheinliche Glück habe, einen russischen SSN / SSBN Soldaten zu begegnen, habe ich ziemlich schlechte Karten in der Hand,
denn am letzten U-Boot Treffen habe ich einen Schweizer kennen gelernt, der viel in Russland reist und ein paar russische Marine Soldaten kennt.

Die Antwort, was die Marine-Soldaten von den Schweizer halten, war nicht gerade erbauend.
Die meisten haben keine Meinung über die Schweizer und die Russen, die die Schweiz kennen, leider nur durch das schreckliche Flugzeugunglück mit der Tu-154,
wo viele russische Kinder gestorben sind. Die Russen verstehen nicht, dass die Schweiz die Verantwortlichen nicht zur Rechenschaft gezogen haben.

Dann wird es wahrscheinlich genau so  tönen wie im Video...

Mit getauchten  kameradschaftlichen Grüssen
Thomas

[hillus]

Hallo DMITRIY DONSKOY, lieber Thomas,
so viel Ehre für meine Person. Das klingt richtig gut und ich danke Dir für Deine warmen Worte. Ja, der gurte Oleg Zybin wird bestimmt auch so fluchen können, denn die Offiziere aus der Sparte der Sampolit's (im Langtext "Stellvertreter für politische Arbeit") waren nicht allzu beliebt. So wie Euch der Fluch mit dem Flugzeugabsturz bei Überlingen angelastet wird und einem Fluglotsen letztlich das Leben kostete, lastet den Sampolits ihre Vergangenheit als ehemalige Kommissare und damit verbunden ihre oft zu Tage tretende Unfähigkeit weiter an. Einmal schlecht, immer schlecht!!! Es gab aber auch Sampolits, die sogar Brigadechefs wurden. Ein Beispiel sei mit Moisej Fjodorowitsch Storoschenko genannt, der zunächst von 1924 bis 1926 Kommissar der U-Bootbrigade der Seestreitkräfte des Baltischen Meeres war, als in harten Zeiten der Herausbildung der U-Boot-Tätigkeit noch mit den alten BARS-Booten gefahren wurde. Später dann und das ist der kausale Punkt, wurde er am 20.06.1931 Brigadechef der oben genannten Brigade. Leider sind auch mir trotz guter Beziehungen nicht die Gründe bekannt, warum er noch Ende 1931 seinen Platz räumen musste. Aber letztlich fiel auch sein Nachfolger der Stalinschen Repression zum Opfer (Jewgenij Xenofonowitsch Samborskij). Schluß mit Geschichte, denn sonst komme ich ins Plaudern und da kann ich nicht aufhören. Übrigens, Dein Script zur DMITRIY DONSKOY fand großen Anklang bei Axel E., meinem Koautor.

So, jetzt ist das auch gleich meine Antwort auf Dein letztes Mail. Ich hoffe, Deine Arbeit ist etwas weniger geworden. Viele Grüße  Hillus (jochen)

[smutje505]

Hallo olpe wenn du das übersetzt hättest wäre eine PM von Kalli gekommen.Ich habe es mir heute angehört ,der hat sich mit seinen Flüchen richtg reingesteigert-ob er noch Kommandant ist?

[olpe]

ob er noch Kommandant ist?

Hallo @smutje505,
... tjaaa ... bis jetzt wohl noch ja ... Mit dem Fall beschäftigt sich eine Staatliche Kommission bestehend aus Angehörigen der Pazifikflotte und der Militär-Staatsanwaltschaft. Das mögliche Strafmaß kann sich auf eine Geldstrafe beschränken oder aber auch in der Herabsetzung im Dienstgrad (Kommandant Shchuriy ist Kapitän zur See - Kapitan pervogo Ranga). Es kommt neben der rein rechtlichen Seite sicher auch auf den subjektiven Faktor an ... die Verbreitung des VideoClips im Internet ... da ist wohl nicht jeder in den Kommandoebenen zum Schmunzeln aufgelegt bzw. ist 'not amused' ...
Mal schauen, wie es weitergeht ...
Grüsse
OLPE

[olpe]

Hallo,
ein Zwischenstand um der Kommandanten der K-295 "SAMARA", Roman Shchuriy:
Die Militärstaatsanwaltschaft der Pazifikflotte hat wohl schon Dokumente für die Beurlaubung bzw. gar für die Entlassung vorbereitet. Die Entscheidung wird augenscheinlich in Moskau fallen. Die Flottenführung der Pazifikflotte hat aber bestätigt, das der Kommanant vorerst seinen Dienst weiterführt ... Das Video haben - nach russischen Quellen - ca. 200.000 User angesehen ... (Anmerkung: wahrscheinlich ist nur das russische net gemeint ... ).

Roman Shchuriy hat übrigens vor geraumer Zeit den Orden für "Das Wohl, die Ehre und den Ruhm" im Hinblick auf seine erfolgreiche Arbeit für die patriotische Erziehung der Jugend erhalten, sein U-Boot die Auszeichnung "Bestes Boot der Flotte". Im Jahre 2007 besuchte der damalige Präsident der Russischen Föderation, Vladimir Putin, das U-Boot ...

Grüsse
OLPE