Moin Teddy,
versuche doch mal mit einem "free" Übersetzungsprogramm von bulgarisch nach deutsch zu übersetzen. Das hat bei mir ganz gut geklappt.
http://free-translation.i...man-Bulgarian_translationNun zu Deiner Frage. Als Wrack kommt m.E. nur UB 8 in Frage. Im Schwarzen Meer waren nur drei UB I-Boote im Einsatz, UB 7, UB 8 und UB 14. UB 7 ist auf dem Weg von Varna nach Sewastopol verlorengegangen, Kurs ca. NO. UB 14 liegt vor Sewastopol. Das gefundene Wrack liegt 13 sm S von Varna, genau der Weg, den man in Richtung Konstantinopel (Istanbul) einschlägt, wenn man ein U-Boot dort hin bringen will (als Zwischenstation). Bleibt die Frage, haben die Franzosen das für sie an sich wertlose U-Boot versenkt, um sich die Kosten für die Überführung zu sparen, oder hat ein verärgerter Bulgare ein wenig nachgeholfen. Die Schäden sprechen von einer inneren Explosion. Eine Mine scheidet damit aus, somit auch UB 7. Sieht also auch ohne Schraubennummer nach "No. 18" ( ex-UB 8 ) aus. Daß das Versenken von U-Booten im Schwarzen Meer zu dieser Zeit üblich war, dürfte wohl hinlänglich bekannt sein. Ich denke da an die große Anzahl russischer U-Boote vor Sewastopol.
