Forum Marinearchiv
Flotten der Welt => Die Rote Flotte und die russischen Marinen => Die Rote Flotte und die russischen Marinen - Schiffe => Thema gestartet von: Ulrich Rudofsky am 04 Dezember 2018, 21:44:03
Fotos vom russischen Lenkwaffenkreuzer VARYAG, (ex-CHERVONA UKRAINA/Rote Ukraine)
https://www.flickr.com/photos/33438735@N08/44314141280/in/photostream/lightbox/
oder https://www.flickr.com/photos/33438735@N08/
Wobei CHERVONA UKRAINA (Червона Украина) nicht Rote Ukraine heißt. Ich würde eher sagen ,,Herz der Ukraine". Aber ich bin mir da nicht so sicher. Ansonsten müsste es Красная Украина heißen.
Ich dachte mir schon, daß sich rote Ukraine/red Ukraine komisch anhört. Danke....
"Rote Ukraine" ist aber die passende Übersetzung. Hätte man "Herz" gemeint, hätte man sicherlich auch Herz (серце) geschrieben. "Червона" bedeutet auf Ukrainisch "rot", "Красная" ist Russisch.
aber was bedeutete "Rote Ukraine" in 1979? :/DK:
Dabei handelt es sich um einen Traditionsnamen, der schon in den 1920er Jahren vergeben wurde.
In meinen Ohren andererseits klingt KITTY HAWK immer eher nach einer Vertreterin des horizontalen Gewerbes. :biggre:
Viele Grüße
Das erste Schiff mit diesem Namen:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soviet_cruiser_Chervona_Ukraina (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soviet_cruiser_Chervona_Ukraina)
moin,
Zitat von: lafet944 am 05 Dezember 2018, 06:57:22
In meinen Ohren andererseits klingt KITTY HAWK immer eher nach einer Vertreterin des horizontalen Gewerbes.
Was wohl Orville und Wilbur dazu sagen würden :-D
Gruß, Urs