www.uboatarchive.net - Convoy ONS 5

[Darius]

Hallo zusammen,

die bekannte Site www.uboatarchive.net hat eine neue Unterserie:

First of a series of pages on Convoys has been added (for now to the section on British Reports) - Includes British and German reports and messages concerning ONS 5 (departed Liverpool 21 April arrived Halifax 12 May 1943)

http://www.uboatarchive.net/ConvoyONS5.htm

Das neue Jahr fängt richtig gut an.



Darius

[t-geronimo]

Eine feine, weil sehr ausführliche Ergänzung zu den Konvoi-Übersichten auf www.convoyweb.org.uk!

[Urs Heßling]

hallo, Darius,

First of a series of pages on Convoys has been added (for now to the section on British Reports) - Includes British and German reports and messages concerning ONS 5 (departed Liverpool 21 April arrived Halifax 12 May 1943)

es erscheint fast unbegreiflich  , aber :wenn man den Report of Proceedings Senior Officer Close Escort on TAY mit dem R/T-Log der TAY vergleicht, erscheint es so, als seien im R/T-Log die Spalten "FROM" und "TO" vertauscht.

Gruß, Urs

[Darius]

Hallo Urs,

sieht tatsächlich so aus. Ich frag mal nach, ob es ein Kopierfehler oder es bereits in den Originalakten so vermerkt ist.



Darius

P.S.: E-Mail ist raus.

[Darius]

Hallo Urs,

die Spalten sind auch im Original vertauscht. Jerry Mason setzt einen Vermerk auf der Seite ein.



Darius

[Urs Heßling]

moin,

und was hat er sonst noch zu unserer Anmerkung gesagt ? 

Gruß, Urs

[Darius]

Hallo Urs,

frag unser Mitglied s3bpilot   



Darius

[s3bpilot]

Hallo alle, first let me apologize for not writing in German.  I am working to learn the language but have a long way to go.  My vocabulary consists almost entirely of U-boat and nautical terminology which is great for translating a KTB but would be painful to read.  Thank you very much for pointing out the mistake on my website.  I rarely get that kind of feedback and I always appreciate it.  I have added a note at the of the page pointing out that the TO and FROM columns are switched in the original document.  I will check in more often with this forum both because it will help me with my German and also because there is a lot of information here that will help with projects at the U-boat Archive website.  Lately, I am spending most of my time translating U-boat KTBs.  I have completed about 30 that are not yet posted to the website.  I find this work fascinating and learn with each KTB.  Other projects include translating a manual for the Type VII U-boat and transcribing the British "Atlantic Convoy Instructions".  Best regards, Jerry  

[Darius]

Welcome Jerry



Darius