Übersetzung von IJN Shimakaze

Big A · 06 April 2009, 14:41:33

Das ist bei Männern nun mal so (ja, Claudia, ich zahle freiwillig und gerne in die Machokasse

)

Spee · 06 April 2009, 15:02:45

Servus,

simpel

KATAKANA

Big A · 06 April 2009, 19:00:03

@Thomas

...nur dass sich aus den Katagana (obwohl hier wohl Hiragana eher angebracht wären, da japanisches Wort und Katagana nur für ausländische Worte benutzt werden) nicht der Sinn des Wortes erschließt, dazu muss man die Kanji sehen

Axel

Spee · 06 April 2009, 19:09:52

@Axel,

ging nur um die Schriftzeichen ( -> Ralf).

Big A · 06 April 2009, 19:49:57

aaaah ja, klar!

Königsberg1929 · 06 April 2009, 20:15:03

Laut Jentschura heisst Shimakaze -> "Inselwind"

edit,
sry redfort , gerade gelesen , dass du aus dem selben Buch zitieret hast ...
Asche auf mein haupt

Peter K. · 06 April 2009, 20:22:53

... auch Gustav JENSEN übersetzt in seiner "Seemacht Japan" SHIMAKAZE mit "Inselwind"!

Ralf · 07 April 2009, 07:57:32

@BigA: Genau das meinte ich, Axel. Du blätterst im japanischen Duden und fragst uns, wo Du nachschlagen sollst... lol...

Big A · 07 April 2009, 11:33:46

@ralf
Konnte leider die Kanji (=chinesische Schriftzeichen in japanischem Gebrauch) nicht finden, da ich kein klares Bild von denen hatte. Und um im Lexikon fündig zu werden brauche ich die aber, denn jeder Strich und Haken zählt.
Deshalb meine Frage

Aber auf das FMA ist ja Verlaß!!

Axel

Ralf · 07 April 2009, 12:33:19

Wird stimmen, Herr Käptäään... Ich verstehe nur Bahnhof, ist aber weder wichtig noch ungewöhnlich...

Big A · 07 April 2009, 15:28:53

Kannst das nich' lassen, Großer, wa!?!