Forum Marinearchiv

Hallo zusammen,

bei der Sichtung meiner Bibliothek bin ich auf ein Werk gestoßen, das über eine einzigartige Entstehungsgeschichte verfügt:

1955 hat der belgische Major Charles Brou in französischer Sprache in einem Pariser Verlag ein Buch mit dem Titel "Nageurs de combat" veröffentlicht. Zwei Jahre später gab es eine in Moskau veröffentlichte russische Ausgabe mit dem Titel "Podwodnye diversanty". Eine deutsche Sprachfassung wurde dagegen nie veröffentlicht - aber es gibt ein tolles deutsches Unikat, dass wenige Jahre später - ein genaues Datum liegt mir nicht vor - als interne Übersetzung unter dem Titel "Kampfschwimmer" für die Nationale Volksarmee von Günter Brock angefertigt wurde. Das Buch wurde nie gedruckt, aber in mehreren Durchschlägen mit der Schreibmaschine verfasst. Die Bilder des russischen Originaltitels wurden abfotografiert und Abzüge sorgfältig in das Manuskript eingearbeitet. Außerdem enthält der Band handschriftliche Fehlerkorrekturen. Das Buch wurde dann sauber mit braunem Leinenumschlag gebunden. Vor einigen Jahren wurde das Buch aus einer Bundeswehrbibliothek ordnungsgemäß ausgesondert, so dass ich es antiquarisch erwerben konnte.

Das Buch berichtet von allen mir bekannten Publikationen am ausführlichsten über die Versuch zur Sprengung der Brücke von Remagen Mitte März 1945 durch Kampschwimmer des Kommandos der Kleinkampfverbände bzw. durch den SS-Jagdverband "Donau".

Es ist eigentlich peinlich, dass so ein Unikat nicht im Bundesbesitz geblieben ist! Das Buch trägt noch den Stempel "Nationale Volksarmee Dienststelle Rostock Postfach 3902/D - Fachbibliothek -". Nach dem eingeklebten Bibliothekszettel wurde dass Buch jeweils einmal 1983, 1984und 1985 ausgeliehen.

Kennt jemand den Übersetzer des Buches? Könnte es den NVA-Kampfschwimmern in der Ausbildung als Literatur zur Verfügung gestanden haben?

Ich hoffe, dass es vielleicht möglich sein wird, in absehbarer Zeit zumindest Auszüge dieses Buches an einem geeigneten Platz im HMA zu veröffentlichen und so der Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen.

Viele Grüße

Violoncello
   

Auf russisch findet man es hier, zumindest den Inhalt : http://www.ngebooks.com/book_6485_chapter_1_Podvodnye_diversanty.html
Habe meine Kampfschwimmerquellen angezapft, mal sehen was die ehemaligen Kommandeure darüber wissen. Ich melde mich dann.