Forum Marinearchiv

diesen USN Slang auf Deutsch : ,,upgunned/up-gunned/up-gunning" ein Schiff im Zusammenhang mit der Verbesserung der Bewaffnungen von den LCS Booten?  :/DK:  http://nextnavy.com/time-to-consider-a-low-end-littoral-operations-variant-ddg-51/   ,,aufdonnern/Aufdonnerung" ?   :-D

PS  auch "under gunned"?

Vorschlag: (Artillerie) aufgerüstet

Bravo  top 

moin,

Zitat von: Ulrich Rudofsky am 08 Juli 2014, 19:10:47
"under gunned"?

zu schwach bewaffnet (auf die Größe oder evt. auf die Aufgabe bezogen)

Gruß, Urs

Man könnte auch, wenn es um Stilfragen geht, auch so etwas wie "aufgemotzt" verwenden ("pimped"), wobei dann aber im Text ganz klar der Kontext zur Bewaffnung vorhanden sein muss. Mal so von Übersetzer zu Übersetzer ...


Happy translating ~ Olaf!

Danke Olaf!  Wenn ich nur "aufgemotzt" richtig buchstabiert haette  :BangHead:   :-D   Aber ich bin halt schon seit 63 Jahren in  Amerika.....

Kampfwertsteigerung oder kampfwertgesteigert

N8 :-)