Forum Marinearchiv
Flotten der Welt => Länder- und Zeitübergreifende Themen => Thema gestartet von: mhorgran am 18 Januar 2018, 10:46:33
Hallo
Das Originalwerk von Alfred Thayer Mahan ist ein Band, die deutsche Übersetzung zwei Bände. Weiß jemand warum?
Hallo Stefan,
die Aussage, dass das Originalwerk von A.T.M. in einem Band erschien, ist falsch.
1.Band: "The Influence of Sea Power upon History 1660 - 1783" ist 1890 in Boston erschienen. Sein 2. Band (eigentlich war es sein 3. Buch): "The Influence of Sea Power upon History 1793 - 1812" mit dem Untertitel "Die Zeit der französichen Revolution und das Kaiserreich", gemeint ist hierbei Kaiser Napoleon, erschien 1892 ebenfalls in Boston. In der Erstausgabe in Deutsch, übersetzt von Batsch und Paschen im Auftrag des Kaiserlichen Ober-Kommandos der Marine, verweist A.T.M in seinem Vorwort explizit auf seine beiden Werke zu diesem Thema. Erschienen ist der 2. Band in Deutsch bei Mittler Berlin 1899. Ob später in den U.S. eine Gesamtausgabe erschien, möchte ich nicht verneinen.
Jack
Hallo Matthias
Danke für die Aufklärung meines Irrtums. :-D