Guten Tag, Kollegen:
Hoffentlich können Sie mir bei einer Übersetzung oder Erklärung helfen. Ich überprüfe die Archiv des Admiral in Frankreich. Ich stoße immer wieder auf Dokumente über Leutnante, die verschiedenen Häfen und Küsten zugewiesen sind.
Es gibt eine Hafendienst, die für mich verwirrend ist. Es gibt viele Dienstpositionen mit den Name:
,,Leiter der Hüst" oder ,,Leiter der Hünst" (Das Wort wird oft unterschiedlich geschrieben. Manchmal mit einem ,,n" und manchmal ohne den Buchstaben ,,n".)
Zum Beispiel: Leutnant z.S. (S) X, Leiter der Hüst Caen --oder-- Leutnant (W) X, Leiter der Hünst Dunkirk...
Hoffentlich kann jemand diese Dienststellung erklären. (Dass ein Amateur, englischsprachiger Hobbyforscher/Archivar es verstehen kann.)
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe! :MG:
Viele Grüße,
Joe
HÜST ist die Abkürzung von "Hafenüberwachungsstelle"
Hallo Joe,
wie schon von Thomas geschrieben: Hafenüberwachungs(neben)stelle bzw. Küstenüberwachungs(neben)stelle).
Sie nahmen im Krieg Aufgaben wahr, die im Frieden dem Zollgrenzschutz oblagen (Schutz der Seewasserstraßen, Schiffsuntersuchungen, Schiffsbewachung usw.). Diese militärischen Dienststellen standen unter der Leitung eines Offiziers. Die Besonderheit bestand darin, dass die Hü(n)st und Kü(n)st als Einrichtungen der Kriegsmarine unmittelbar den zuständigen Abwehr(neben)stellen unterstellt waren. Sie leisteten daher wesentlich auch "Geheimdienstarbeit".
(s.auch Peter Bröhl: Vom Norkap zum Asowschen Meer. Deutsche Wasserschutzpolizei im Zweiten Weltkrieg, Frankfurt 2015, S. 115)
Viele Grüße
Violoncello
Thomas & Violoncello:
DANKE! Tolle Informationen!
Nun, das war so elementary, dass es mir eigentlich peinlich ist, dass ich fragen musste.
Diese Informationen helfen sicherzustellen, dass die Daten, die ich in meine Datenbank eingebe, korrekt sind!
Vielen Dank für Ihre schnellen Antworten.
Viele Grüße,
Joe