Forum Marinearchiv

Flotten der Welt => Die Kaiserlich Japanische Marine => Japanische Marine - Allgemein => Thema gestartet von: Dominik am 02 Juni 2007, 20:11:31

Titel: ein kleines Wörterbuch
Beitrag von: Dominik am 02 Juni 2007, 20:11:31
moin moin zusammen,

da wir ja jetzt einen Mitstreiter mit Japanisch-Kenntnissen hier haben, getraue ich mich mal, ein kleines Wörterbuch (sicherlich mit jeder Menge Fehlern) reinzustellen. Wäre schön, wenn Korrekturen vorgenommen werden könnten.







      
      





      
      
      
      

      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      


übergeordnete Stellen

Kaigun SotaiOberstes Hauptquartier der MarineSupreme HQ of Navy
Rengo KantaiKombinierte FlotteCombined Fleet


Flotten

Dai-# Kantai#. Flotte#th Fleet
Chu KantaiMittlere FlotteMiddle Fleet
Saikai KantaiWestliche FlotteWestern Fleet
Keibi KantaiPatrouillenflottePatrol Fleet
Jobi KantaiBereitsschaftsflotteReadiness Fleet
Dai-# Kengai Kantai#. Expeditionsflotte#th Expeditionary Fleet
Dai-# Kenshi Kantai#. Expeditionsflotte China#th China Expeditionary Fleet
Dai-# Nanken Kantai#. Expeditionsflotte Süd#th Southern Expeditionary Fleet
Dai-# Goei Kantai#. Eskortflotte#th Escort Fleet
Kaijo Goei SotaiEskortflotteMaritime Escort Fleet
Nanshin KantaiFlotte "Südchina"South China Fleet
Dai-# Homen Kantai#. Gebietsflotte#th Area Fleet
Shina Homen KantaiGebietsflotte ChinaChina Area Fleet
Nansei Homen KantaiGebietsflotte SüdwestSouthwestern Area Fleet
Hokuto Homen KantaiGebietsflotte NordostNortheastern Area Fleet
Nanto Homen KantaiGebietsflotte SüdostSoutheastern Area Fleet
Chubu Taiheiyo Homen KantaiGebietsflotte ZentralpazifikCentral Pacific Area Fleet
Dai-# Kido Kantai#. Einsatzflotte#th Task Fleet
Dai-# Tokumu Kantai#. Spezialeinsatzflotte#th Special Task Fleet
YobikantaiReserveflotteReserve Fleet
Chinju-fu YobikantaiReserveflotte eines MarinedistriktesNaval District Reserve Fleet
Renshu KantaiSchulflotteTraining Fleet
Chu-Man Kaigun BuExpeditionsgruppe MandschureiManchuria Expeditionary Force


Flottillen
Jobi ShokantaiBereitschafts-FlottilleReadiness Flotilla
Dai-# Suirai Sentai#. Zerstörerflottille#th Destroyer Squardron
Dai-# Sensui Sentai#. U-Boot-Flottille#th Submarine Squardron
Dai-# Yuso Sentai#. Transportflottille#th Transport Squardron
Bobi SentaiVerteidigungsflottilleDefence Squadron
Dai-# Tokko Sentai#. Spezialangriffs-Gruppe#th Special Attack Squardron
Keibi SentaiSchutz-FlottilleGuard Squadron
Dai-# Nanken Shitai#. Süd-Gruppe#th Southern Detach
SuiraitaiTorpedogruppeTorpedo Group


Seegestützte Divisionen

Totsugeki-taiAngriffs-DivisionAssault unit
Suiraitai Kogeki BuAngriffs-Einheit einer TorpedogruppeAttack unit, Torpedo Group
Suiraitai Fusetsu BuMinenlege-Einheit einer TorpedogruppeMinelaying unit, Torpedo Group
Dai-# Tei-tai#. Torpedoboot-Division (früh)#th torpedo boat unit
Dai-# Suiraitei-tai#. Torpedoboot-Division (spät)#th torpedo boat unit
Dai-# Suirai-tai#. Torpedo-Division (spät)#th torpedo unit
Dai-# Kuchiku-tai#. Zerstörerdivision#th Destroyer unit
Dai-# Kusen-tai#. U-Jagd-Division#th Submarine chaser unit
Dai-# Hokan-tai#. Kanonenbootdivision#th Gunboat unit
Dai-# Kanshitei-tai#. Patrouillenboot-Division#th Patrol boat unit
Dai-# Sensuitei-tai#. Tauchboot-Division#th Submarine boat unit
Dai-# Sensui-tai#. U-Boot-Division#th Submarine unit
Dai-# Kaijo Goeitai#. seegestützte Begleiteinheit#th Maritime Escort unit
Dai-# Sokai-tai#. Minensuchdivision#th Minesweeper unit
Dai-# Totsugeki-tai#. Angriffs-Einheit#th Assault unit
Dai-# Yuso-tai#. Transportdivision#th Transport unit
Dai-# Goei Sendan#. Konvoi-Hauptquartier#th Convoy HQ
Bobi-taiVerteidigungsdivisionDefense unit
Dai-# Keibi-tai#. Schutzdivision#th Guard unit
KaiheidanSailor Corps
SuiraidanTorpedo Corps


Landgestützte Einheiten
Yoko-bu oder Keibi-fuSchutzdistriktGuard District
Chinju-fuMarinedistriktNaval District
Dai-# Kaibo-tai#. Eskortdivision#th Escort unit
Dai-# Tokubetsu Konkyochi-tai#. Bodeneinheit#th Base unit
Homen Konkyochi-taiBehelfs-StützpunktArea Auxiliary Base unit
Dai-# Konkyochi-tai#. Behelfs-Stützpunkt#th Auxiliary Base unit
Dai-# Tsushin-tai#. Kommunikationseinheit#th Communication unit
Dai-# Rengo Tsushin-tai#. Kombinierte Kommunikationseinheit#th Combined Communication unit
Dai-# Tokubetsu Rikusen-tai#. Marinedivision#th Marine unit
Dai-# Rengo Tokubetsu Rikusen-tai#. kombinierte Marinedivision#th Combined Marine unit
Dai-# Setsueitai#. Pioniereinheit#th Constructor Battalion
Dai-# Sensuikan Kichi-tai#. U-Boot-Stützpunkt#th Submarine base unit
Sensuikan Kichi-taiU-Boot-StützpunktSubmarine base unit


Flieger-Einheiten
Dai-# Koku Kantai#. Luftflotte#th Air Fleet
Dai-# Koku Sentai#. Fliegerregiment#th Flying Squardron
Renshu Rengo koku SotaiKombinierte FliegergruppeCombined flying unit Group
Dai-# Rengo Koku-tai#. Kombinierte Fliegerdivision#th Combined Flying unit
Dai-# Kaigun Koku-tai#. Marinefliegerdivision#th Flying unit


Kommandostrukturen

Shirei ChokanBefehlshaberCommander-in-Chief
Sanbo-choChef des StabesChief of Staff
Sanbo Fukuchostellv. Chef des StabesVice-chief of Staff
Buntai-choDivisionskommandeurDivision Commander
Buntai-shiAssistent DivisionskommandeurAssistant Division Commander
Shireikan Kommandierender OffizierCommander
Kancho oder ShireiKommandierender OffizierCommanding Officer
Kuchikukancho-"- eines ZerstörersCommanding Officer of Destroyer
Kaibokancho-"- eines BegleitschiffesCommanding Officer of Escort
Suiraiteicho-"- eines Torpedo-Bootes (früh)Commanding Officer of Torpedo Boat
Teicho-"- eines Torpedobootes (spät)Commanding Officer of Torpedo Boat
Sensuiteicho-"- eines TauchbootesCommanding Officer of Submarine Boat
Sensuikancho-"- eines U-BootesCommanding Officer of Submarine
Hokancho-"- eines KanonenbootesCommanding Officer of Gunboat
Sokaiteicho-"- eines MinensuchersCommanding Officer of Minesweeper
Tokumukancho-"- eines HilfsschiffesCommanding Officer of Auxiliary
Fukucho1. OffizierDeputy Commanding Officer
Kaiko-Iin-choleitender VerbindungsoffizierChief Bringing officer
Kaiko-IinVerbindungsoffizierBringing officer
Giso-in-choleitender AusrüstungsoffizierChief Equipment Officer
Giso-inAusrüstungsoffizierEquipment Officer
Kikan-choChefingenieurChief Engineer
Naimu-choChief Interior officer
Seibi-choWartungsoffizierChief Maintenance officer
Kokai-choNavigationsoffizierChief Navigator
Kokai-shiAssistent NavigationsoffizierAssistant Navigator
Unyo-choOperationsoffizierChief Operation officer
Tsushin-choKommunikationsoffizierChief Communication officer
Hojutsu-choArtillerieoffizierChief Gunner
Fukuho-chostellv. ArtillerieoffizierVice-chief Gunner
Suirai-choTorpedooffizierChief Torpedo officer
Suirai ShukiTorpedochefingenieurTorpedo Chief Engineer
Kirai-choMinen-OffizierChief Mine officer
Hokyu-choVersorgungsoffizierChief Supply officer
NorikumiMannschaftCrew

      
Sonstige
      
Kosaku-choChefkonstrukteurChief Constructor
Hikotai-choGruppenführer (Marineflieger)Wing Leader (Aircraft)
Hiko-cho Chief Aircraft officer
Shukei-choHauptzahlmeisterChief Paymaster
Gun-i-choChefarztChief Surgeon
Homu-choleitender Offizier im JustizwesenChief Judical officer
Jinji-choleitender Offizier im PersonalwesenChief Personnel officer

      
Wörter rund um ein Schiff
      
haisuiryuVerdrängungdisplacement
jobi haisuiryoNormal- / Standardverdrängungnormal / regular displacement
koshi haisuiryoProbe-Verdrängungtrial displacement
hatsureishoKartenraum / Feuerleitkontrolleplotting room / fire ordering room
kankyoBrückebridge
ranshinbanKompass-Compass
sankusenOperation-operation-
shingojoSignal-Plattformsignal platform
kikanMaschine
Dampfkessel
Flaggschiff
denchi(elektrische) Batterie
dentanRadar
denpa tanchikiRadar
gunbiBewaffnungarmaments
hasshakanTorpedorohrtorpedo tube
hoi sokuteikidirection finder
hoko tanchikidirection finder
jushinkiEmpfängerreceiver
kosha hoWeitwinkelmesserhing angle director
musen denshindrahtloser Telegraphwireless telegraph
musen denwadrahtloses Telefon / Funkwireles telephoe / radio telephone
shagekibanFeuerleitrechnerfiring computer
shahobanFeuerleitrechner für Torpedosfiring computer
shashukki (shashutsuki)Katapultaricraft catapult
tanshikiRadar
tanshotoSuchscheinwerfersearchlight

      
Bewaffnung und Munition
      
shoi tsujodanincendiary common
eiryodantracer shell
gyoraiTorpedotorpedo
gyorai suirailit. "fischähnlicher Torpedo / Mine"
hodanGeschossshell
jigen shinkanZeitzünder
tekkodanpanzerbrechendes Geschossarmor piercing
enshudanÜbungsmunitionexercise shell
ryusandanSchrapnell-Geschossshrapnel shell
sankaidanExplosiv-Geschossfragmentation shell
shomeidanBeleuchtungs-Geschossilluminating shell
tsujodanHoch-Explosiv-GeschossHE shell
suiraiTorpedo / Minetorpedo / mine
kiraiMinemine
suichu bakudanWasserbombedepth charge
bakudanBombe
bakuraiWasserbombedepth charge
bakurai tokadaiWasserbombenwerferdepth charge chute

      
Schiffsklassen
      
hokanKanonenbootgunboat
junyokanKreuzercruiser
kaibokanKüstenverteidigungsschiffcoast-defence vessel
kanKriegsschiff (Verwendung bis 21.09.1888)warship
kanteiKriegsschiffwar vessel
koku bokanFlugzeugträgeraircraft carrier
kuchikukanZerstörerdestroyer
maruHandels-(schiff)merchant-(ship)
senkanSchlachtschiffbattleship
sensui-bokanU-Boot-Depotschiff / -Tendersubmarine tender / mother ship
sensuikanU-Bootsubmarine
sensuiteiU-Bootsubmarine
sokaiteiMinensucherminesweeper
suirai-bokanTorpedoboot- / Zerstörer-Tendertorpedo boat tender
suirai-kiuchikukanTorpedobootzerstörertorpedo boat destroyer
suirai teiTorpedoboottorpedo boat
unsosenTransport-(schiff)transport-(ship)

      
Zahlen
      
ichi (itsu)1
ni (ji)2
san3
shi4
go5
roku6
shichi7
hachi8
ku (kyu)9
ju10

      
Buchstaben
      
koA
otsuB
heiC
teiD
Titel: Re: ein kleines Wörterbuch
Beitrag von: Ralf am 02 Juni 2007, 20:24:51
Super, Dominik!  :MG:
Titel: Re: ein kleines Wörterbuch
Beitrag von: Peter K. am 02 Juni 2007, 20:56:51
WOW, tolle Zusammenstellung, DOMINIK !  :TU:)
Titel: Re: ein kleines Wörterbuch
Beitrag von: Warjag am 02 Juni 2007, 23:36:46
ありがとう!
Arigatou, Dominik! :-D
Titel: Re: ein kleines Wörterbuch
Beitrag von: t-geronimo am 03 Juni 2007, 03:21:36
"Klein" ist nett umschrieben... :-D

Danke schön!! :TU:)
Titel: Re: ein kleines Wörterbuch
Beitrag von: Big A am 06 Juni 2007, 16:54:45
anata no nihon-go totemo zugoi de gozaimasu
Banzai!
Titel: Re: ein kleines Wörterbuch
Beitrag von: Q am 21 November 2007, 09:16:18
@ Big A

Erkläre dich einem "dummem Ossi" wat dat nu heissen mag!  q-:

Deutsche sprache schweres Gersangbuch.

Don´t Panic


венн ду дас лезен каннст бист ду кеин думмер весси
Titel: Re: ein kleines Wörterbuch
Beitrag von: Big A am 21 November 2007, 12:28:35
vom dummen Wessi (oder Wossi? oder wie?)
Deine japanischen Sprachkenntnisse sind sehr gut!

Panic!!! :-o