Forum Marinearchiv

Servus,

wäre bitte einer unserer polnisch kundigen Mitglieder so nett, die unten aus Okrety Swiata 6 abgetippte Tabelle richtig zu übersetzen. Ich möchte mir da Fehler mit dem Wörterbuch ersparen.
Dankeschön!!

Straty zadane przez "Canarias" w czasie wojny domowej

Almirante Ferrandiz / nisczyciel / zatopiony 29 wresnia 1936
San Antonio / statek rybacki / zatopiony 12 pazdziernika 1936
Ioake / frachtowiec / pryz 17 pazdziernika 1936
Marinero Cante / dozorowiec / zatopiony 30 pazdziernika 1936
Manuel / frachtowiec / zatopiony 11 listopada 1936
Ciudadela / statek pasazersko-towar. / pryz 12 listopada 1936
Sac 4° / frachtowiec / zatopiony 17 listopada 1936
Czubar / weglowiec / zajety ladunek 26 listopada 1936
Komsomol / frachtowiec / zatapiony 14 grudnia 1936
Campuzcano / zbiornikowiec / pryz 8 stycznia 1937
Aya-Mendi / frachtowiec / wystrandowany 11 stycznia 1937
Joven Amalia / statek rybacki / zatopiony 4 luty 1937
Joven Antonia / statek rybacki / zatopiony 4 luty 1937
Galdames / frachtowiec / pryz 5 marca 1937
Nabarra / eskortowiec / zatopiony 5 marca 1937
nazwa nieznana / statek rybacki / zatopiony 5 marca 1937
Iyxas-Gain / statek rybacki / zatopiony 7 marca 1937
Zerupe / statek rybacki / pryz 7 marca 1937
Miguel Parales / statek rybacki / pryz 7 marca 1937
Mar Cantabrico / statek pasazersko-towar. / pryz 8 marca 1937
Juan Jose / statek rybacki / pryz wiosna 1937
La Primera / statek rybacki / pryz wiosna 1937
Pedro / szkuner / zatapiony 22 lipca 1937
Siete Hermanos / szkuner / zatapiony 22 lipca 1937
Gloria / statek rybacki / zatapiony 22 lipca 1937
Rey Jaime II / frachtowiec / pryz 17 wresnia 1937
J.J. Sister / frachtowiec / pryz 17 wresnia 1937
Teide no. I / statek rybacki / zatopiony 10 grudnia 1937
Maria Soledad / statek rybacki / 22 grudnia 1937
Dolores / statek rybacki / 22 grudnia 1937
Ellinico Vouno / frachtowiec / pryz 19 maja 1938
Skworcow Stiepanow / frachtowiec / pryz 26 maja 1938
Czernow / zbiornikowiec / pryz 3 lipca 1938
Adela / patrolowiec / pryz 29 stycznia 1939

Hallo Spee und andere Forummitglieder!
Ich bin hier neu und möchte alle recht herzlich begrüßen!
Nachstehend die gewünschte Übersetzung.

Die von der ,,Canarias" im Spanischen Bürgerkrieg zugefügten Verluste

Almirante Ferrandiz / Zerstörer / versenkt am 29. September 1936
San Antonio / Fischerboot / versenkt am 12. Oktober1936
Ioake / Frachter / Prise am 17 Oktober 1936
Marinero Cante / Wachboot / versenkt am 30. Oktober 1936
Manuel / Frachter / versenkt am 11. November 1936
Ciudadela / Passagier - und Frachtschiff. / Prise am 12. November 1936
Sac 4° / Frachter / versenkt am 17. November 1936
Czubar(Tschubar) / Kohlenschiff / Ladung beschlagnahmt am 26. November 1936
Komsomol / Frachter / versenkt am 14. Dezember 1936
Campuzcano / Tanker / Prise am 8. Januar 1937
Aya-Mendi / Frachter / gestrandet (? Könnte auch sein, daß dieser Frachter ,,gezwungen" wurde, sich auf Strand zu setzen) am 11. Januar 1937
Joven Amalia / Fischerboot / versenkt am 4. Februar 1937
Joven Antonia / Fischerboot / versenkt am 4. Februar 1937
Galdames / Frachter / Prise am 5. März 1937
Nabarra / Begleitschiff / versenkt am 5. März 1937
Name unbekannt / Fischerboot / versenkt am 5. März 1937
Iyxas-Gain / Fischerboot / versenkt am 7. März 1937
Zerupe / Fischerboot / Prise am 7. März 1937
Miguel Parales / Fischerboot / Prise am  7. März 1937
Mar Cantabrico / Passagier – und Frachtschiff / Prise am 8. März 1937
Juan Jose / Fischerboot / Prise,  Frühling 1937
La Primera / Fischerboot / Prise,  Frühling 1937
Pedro / Schoner / versenkt am 22. Juli 1937
Siete Hermanos / Schoner / versenkt am 22. Juli 1937
Gloria / Fischerboot / versenkt am 22. Juli 1937
Rey Jaime II / Frachter / Prise am 17. September 1937
J.J. Sister / Frachter / Prise am 17. September 1937
Teide no. I / Fischerboot / versenkt am 10. Dezember 1937
Maria Soledad / Fischerboot / 22. Dezember 1937 – keine näheren Angaben
Dolores / Fischerboot / 22. Dezember 1937 – keine näheren Angaben
Ellinico Vouno / Frachter / Prise am 19. Mai 1938
Skworcow Stiepanow / Frachter / Prise am 26. Mai 1938
Czernow (Tschernow) / Tanker/ Prise am 3. Juli 1938
Adela / Wachboot / Prise am 29. Januar 1939.

Schöne Grüße
Micha
P.S. Pardon, Fischerboot ist Quatsch, müßte eigentlich Fischkutter heißen!

Hallo,

ein herzliches Willkommen im Forum Marinearchiv Glasisch und vielen Dank für die excellente Übersetzung.  top

Grüße
Tri

@Glasisch,

wunderbar und vielen, vielen Dank  :TU:) !

Hallo Micha,

mit der Veröffentlichung hat es wohl doch jetzt mit eigener Anmeldung geglappt :-D

Herzliches Willkommen :MG:

Herzliche Grüße auch an den Zoo :-)
Kalli