U-Boot-Kommandanten: Ohlsen, Prosper

[Violoncello]

Hallo zusammen,

ich rege an, in der Rubrik "Beförderungen" unter dem Datum 12.05.1939 nach dem Satz "Prosper Ohlsen war Berufssoldat."den Satzteil "auf eigenen Antrag entlassen wurde er" zu streichen. Der nachfolgende Satz muss mit "Er wurde" beginnen. Im englischen Wortlaut muss mindestens "on own request", aber wohl auch "and to dismiss of"gestrichen werden.

Abgesehen von den sprachlichen Problemen wird sonst der falsche Eindruck erweckt, dass die Entlassung aus dem aktiven Wehrdienst auf eine willentliche Entscheidung des Betoffenen zurückgeht. Dies war ganz offenkundig aber nicht der Fall. Grund war die (negative) Beurteilung des oder der Vorgesetzten.

Viele Grüße

Violoncello

[t-geronimo]

Erledigt, vielen Dank!