Übersetzung einer Schiffsklasse gesucht

[t-geronimo]

Hallo Anglistiker!

Über die Marinearchiv-Seite hat mich eine Anfrage erreicht, die ich hier mal einstelle:

ich habe eine Bitte um Hilfe: Ich mache nächste Woche eine Kreuzfahrt auf dem finnischen Schiff "Kristina Brahe", das im zweiten Weltkrieg unter dem Namen "HMS Kilchernan" (Z-04) in der englischen Navy Dienst tat.

Ich habe das Schiff auch im Internet gefunden und gelesen, dass es als "Patrol Craft Escort" PCE-830 der Klasse PCE-827 1943 in Chicago gebaut wurde.

Was ich suche, ist eine Übersetzung für Patrol Craft Escort: Korvette? Patrouillenboot klingt mir zu inoffiziell, und dafür war sie mit 640 t wohl auch zu groß.

Danke für die Auskunft.

Mit freundlichen Grüßen

Also, kann jemand helfen?

[Peter K.]

PCE (Patrol Craft Escort) würde ich mit Geleitboot übersetzen!

... siehe auch hier: http://www.wlb-stuttgart.de/seekrieg/abk.htm

[Wilfried]

Moin, moin zusammen!

ja, Geleitboote, so nannte man die ersten Einheiten der Braunschweig-Klasse der Bundesmarine, bevor Fregatten daraus wurden. Also Korvette oder Flottenbegleiter würde es wohl auch treffen?

Mit einem lieben Gruß
der Wilfried

[t-geronimo]

Ich wußte, ich kann mich auf Euch verlassen!

Ich habe im Augenblick leider kaum die Zeit, solche Dinge zu recherchieren, darum vielen Dank!!

Ist auch schön, mal direkt über das Archiv eine solche Anfrage zu bekommen.

Wenn jemand noch Ergänzungen haben sollte, natürlich immer her damit.

[Huszar]

Ich würde eher Peter zustimmen!

Fregatten waren sowas, wie die Loch-, River-usw Klassen (also 1300 Tonnen, und mehr), Korvetten die Flower-Klasse (mit um die 1000 Tonnen, eher darunter).
Für U-Jager sind die 640 Tonnen zu viel..

mfg

alex

[Mario]

wie wäre es mit der Bezeichnung Küstenschutzschiff ? ? ?

bei navsource gibt es übrigens einige Bilder dieses Schiffes/Bootes. ---> http://www.navsource.org/archives/12/02830.htm

Laut Clay Blair ging der Entwurf dieser Boote vor dem Kriegseintritt auf eine Idee von Präsident Roosevelt zurück. Dieser glaubte, mit solch kleinen und langsamen Booten sehr gut gegen getaucht angreifende U-Boote operieren zu können. Als die Kriegserfahrungen lehrten, daß U-Boote oftmals über Wasser entkamen (die PCE's liefen max. 15 knoten), oder den Patrol Craft artilleristisch überlegen waren, nutzte man diese Boote als Operationszentralen für die Koordinierung der Geleitgruppen, oder als Rettungsschiffe. Dazu wurden die Boote mit medizinischer Ausrüstung und Personal vollgestopt und liefen am Ende der Geleitzüge.

[t-geronimo]

Wie schützen die denn am Ende eines Geleitzuges die Küste?

Da macht Geleitboot meiner Meinung nach auch den meisten Sinn.