Sehr gute Übersetzungshilfen im Internet

[t-geronimo]

Wenn man sich mit dem Thema Marine beschäftigt, kommt man ja immer wieder an Medien in englischer und neuerdings auch in französischer Sprache nicht vorbei.

Es gibt im Internet ein sehr gutes Wörterbuch, das auch sehr viele maritime Fachausdrücke, z.B. aus der Welt der Artillerie, übersetzt und auch als Audio-Ausgabe darstellt:



In englisch: http://dict.leo.org/?lang=de&lp=ende



In französisch: http://dict.leo.org/?lang=de&lp=frde



Die französische Version habe ich noch nicht getestet, bin aber auf Feedback gespannt, Lutscha.

[Blane]

Hallo T.G.,

Danke für die Links!! Kann man sehr gut gebrauchen.

[Torpedo]

In diesem Zusammenhang weise ich auch auf "unser" Lexikon hin unter
www.student-online.de

welches neben englisch-deutsch auch ein spanisch-deutsch (und natürlich jeweils umgekehrt) Lexikon beinhaltet.

Würde mich über Euer feedback freuen.

[Scheer]

Gaaaanz wichtig, vor allem für uns !!

http://www.janmaat.de/seemlex.htm


Erst damit wird so eine Liste auch rund  

(sorry, habe gerade einen Scherzkeks gefressen)

[kalli]

Das Teil ist auch nicht schlecht :

http://translation.paralink.com/

[wer]

Hallo T.G.,

Danke für die Links!! Kann man sehr gut gebrauchen.

Dem kann ich nur zustimmen, besonders da ich aufgrund meiner noch nicht abgeschlossenen Schullaufbahn sprachlich nicht soooo viel draufhab.

gruß

Christian

[Tri]

Hallo,

hier eine kleine Anleitung für alle die Firefox benutzen um die Such- und Übersetzungsfunktion zu verbessern.

• Firefox auf 1.5.03 updaten (unter Hilfe -> Firefox aktualisieren)
  
  
• Jetzt die Erweiterung FastDic installieren -> http://www.xguru.net/xpi/fastdic/fastdic.xpi (Link in Adresszeile kopieren und bestätigen).
  Alternativ könnt ihr über Extras -> Erweiterungen -> Erweiterungen herunterladen FastDic installieren.
  
  
• Firefox neu Starten.
  
  
• Jetzt unter Extras -> Erweiterungen -> FastDic durch Anklicken markieren und auf <Einstellungen> klicken.
  
  
• 
  
  
• Jetzt im Optionen Dialog alles wie im Bild zu sehen ist einstellen und diese URLs reinkopieren:
  
• http://de.wikipedia.org/w/wiki.phtml?search=$
  
• http://dict.tu-chemnitz.de/?query=$
  
• http://www.google.de/search?hl=de&q=$&btnG=Google-Suche&meta=lr%3Dlang_de
  
  
• 
  
  
• Wenn ihr jetzt ein Wort übersetzen wollt, egal ob von Deutsch in Englisch oder umgekehrt, einfach mit dem Mauszeiger (Cursor) auf das Wort fahren und Strlg (Ctrl) + linken Mausklick.
  
• 
  
  
• Ein neuer Tab öffnet sich und zeigt die Übersetzung.
  
  
• 
  
  

Mit der Kombination Alt + linker Mausklick wird das Wort bei Wikipedia Deutsch gesucht.
Mit der Kombination Strg + linker Mausklick wird das Wort bei dict.tu-chemnitz gesucht.
Mit der Kombination Shift + linker Mausklick wird das Wort bei Google Deutsch gesucht.

Wenn ein Wort nicht alleine steht, also z.B. ein Doppelpunkt, Fragezeichen oder Koma diesem folgt (ein Beispiel:) muss es erst markiert werden, steht es alleine reicht das einfache draufzeigen mit dem Cursor.

Am besten ist wenn der Tab sich gleich im Vordergrund öffnet, sollte er das nicht machen so findet ihr die Einstellung dazu unter Extras - Einstellungen -> Tabs -> Häkchen setzen bei Tabs aus Links im Vordergrund öffnen.

Am schnellsten lässt sich der Tab wieder schließen wenn man einen Mausklick mit der mittleren Taste (oder Scrollrad) auf den Tabreiter macht.

Grüße
Tri

[Wilfried]

Moin Joerg,

gerade einmal installiert und ausprobiert. Danke!
Aber wir wollen den Altmeister nicht vergessen - kam immer auch damit sehr gut klar ...

http://babelfish.altavista.com/tr

Mit einem lieben Gruß
der Wilfried

[t-geronimo]

Funktioniert prima!

Danke schön für den Tipp!!

Gibts was ähnliches auch für die korrekte Darstellung des BB-Codes für den Feuerfuchs?

[Ulrich Rudofsky]

Zwei uralte Hilfen im Internet:

http://www.mysticseaport.org/library/initiative/ImPage.cfm?BibID=10988&ChapterId=1

http://southseas.nla.gov.au/refs/falc/preface.html

[wer]

kennt vielleicht jemand einen guten russisch-deutsch Übersetzer?

Sowas  fehlt mir noch..

Gruß

Christian

[Tri]

Hallo,

hast du den Link von kalli übersehen oder ist die Übersetzung zu fehllerhaft?

Das Teil ist auch nicht schlecht :

http://translation.paralink.com/

Grüße
Tri

[kalli]

@wer

Dazu ist was zu bemerken : Die Frage war ja in Richtung ÜbersetzungsHILFE gemünzt. Mit dem paralink Programm erhält man ganz gute Ergebnisse sowohl ru-dt als auch umgekehrt. Allerdings ist es nur zu gebrauchen, wenn man einige Grundkenntnisse besitzt, es ist eben eine Hilfe. Ich mache das so, dass ich den übersetzten Text mit dem Original vergleiche und gewisse Unstimmigkeiten eben mit dem Wörterbuch abgleiche. Das ist alles nicht 100 % aber reicht mindestens für das Verstehen. Das gilt auch für Texte, die ich ins russische übertrage. Regel : einfacher Satzaufbau, mögliche Kenntnis, wie die Übertragung ins russische aussehen könnte- auch hier wieder den übersetzten Text prüfen und korrigieren.

[wer]

@tri: Habe den Link wirklich übersehen, meine Augen werden auch immer schlechter

@kalli:

Dann muss ich mir mal ein Wörterbuch zulegen oder einfach einen von euch fragen

Gruß

Christian

[Marcel V.]

Hey Wer,
Ich hab da was für dich...
http://uebersetzer.abacho.de/