Dünkirchen-Wracks: Fotos und Fragen

[Morrisc8]

Hello,
      I have this original photo of the barge Lark on a beach Dunkirk? or Calias 1940.
 I am trying to find out what happend to the barge Lark

 2nd Battalion Hampshire Regt in France 1940 Somehow or other they managed to refloat the Lark barge, and with very little idea about how to sail it, they set off home across the Channel. It was abandoned in the Dover Strait. [ They came under aerial attack and sustained some damage mid channel, but got as far as the Dover Strait before being intercepted by a Royal Navy drifter, the CAYTON WYKE, which insisted everyone leave the LARK, which was holed and making water. The men were safely landed at Dover and the LARK was last seen drifting on the tide towards the Goodwins obviously sinking. But did it sink?

  Hallo, ich habe dieses Originalfoto des Lastkahns ,,Lark" an einem Strand in Dünkirchen oder Calias, 1940. Ich versuche herauszufinden, was mit dem Lastkahn ,,Lark" des 2. Bataillons des Hampshire Regiments in Frankreich 1940 geschah. Irgendwie gelang es ihnen, den Lastkahn ,,Lark" wieder flottzumachen, und mit kaum Erfahrung im Segeln machten sie sich auf den Weg über den Ärmelkanal. Er wurde in der Straße von Dover aufgegeben. [Sie gerieten mitten im Ärmelkanal unter Luftangriff und erlitten einige Schäden, erreichten aber die Straße von Dover, bevor sie Das Schiff erlitt einige Schäden in der Mitte des Kanals, erreichte aber die Straße von Dover, bevor es von einem Fischereifahrzeug der Royal Navy, der CAYTON WYKE, abgefangen wurde. Dieses forderte alle Besatzungsmitglieder auf, die LARK zu verlassen, da sie ein Leck hatte und Wasser eindrang. Die Männer wurden sicher in Dover an Land gebracht, und die LARK wurde zuletzt treibend mit der Strömung in Richtung der Goodwins gesehen, offensichtlich sinkend. Aber sank sie tatsächlich?

[Morrisc8]

These photos were taken at Calias of a barge Lark?. Photos from my collection.
   Thanks for any help to id the barge.
          Keith

Diese Fotos wurden in Calias von einem Lastkahn namens ,,Lark" aufgenommen. Sie stammen aus meiner Sammlung. Vielen Dank für jede Hilfe bei der Identifizierung des Lastkahns.
         Keith

[Morrisc8]

Cable ship VL 1 D BELGIE 1940 in the background in the photos. Calias.
   Keith

Im Hintergrund der Fotos ist das Kabelschiff VL 1 D BELGIE 1940 zu sehen.
    Keith

[t-geronimo]

May we use the photos on our website?
Shall I write your complete name on it?

[Morrisc8]

Yes that would be great, i do have a lot of original photos of ships,boats left at Dunkirk.
 I am trying to find out if the germans used the barges after the bef left. The barge Aide, Ethel Everard, Barbara Jean + any other british small boats.
This might be the barge Ethel Everard?

Everard London·
It may not be 100% correct.
Here is the English translation of the German document shown in the image:
The State Representative for Netherlands/Belgium
in the Main Committee for Shipbuilding
under the Reich Minister
for Armaments and War Production
– Chief Shipyard Staff –
Technical Department
Zeist, 18.7.44 (July 18, 1944)
Journal Number: S 3
To the
Representative of the Reich Minister of Transport for
Inland Shipbuilding
Government Councilor (retired) H. Kirstein
Berlin W 8
Wilhelmstr. 80 a
Subject: Barge "Everard London".
In the Ostend area, a prize barge has been salvaged and is now available.
We request information as to whether there is any interest in it on your part.
A general arrangement plan and a lines plan are enclosed as attachments.
2 Attachments

Photo of Dunkirk SS Fenellia.and the sunk barge Royalty?
 I have not seen any photos of barge Royalty on the beach, i think she floted of on the next high tide. I do have more photos of SS Fenellia and the barge Royalty

CERVIA
Tug Master: Capt W H Simmons
Naval Officer: None recorded
31st May 1940
2140 Left Dover, sailing barge "Royalty" in tow and the "Persia" towing two sailing barges "Sark" and "Shetland" in company
1st June 1940
0720 1 Mile east of Dunkirk pier, "Royalty" being towed at full speed, slipped tow and beached herself head on, on Malo beach.

Ich versuche herauszufinden, ob die Deutschen die Lastkähne nach dem Abzug der britischen Truppen noch nutzten. Die Lastkähne ,,Aide", ,,Ethel Everard", ,,Barbara Jean" und alle anderen britischen Beiboote.

Könnte es sich hierbei um den Lastkahn ,,Ethel Everard" handeln?

,,Everard London" – Diese Angabe ist möglicherweise nicht hundertprozentig korrekt.

Übersetzung des im Bild gezeigten deutschen Dokuments:
Der Staatsvertreter für die Niederlande/Belgien
im Hauptausschuss für Schiffbau
unter dem Reichsminister
für Rüstung und Kriegsproduktion
– Chef der Werft –
Technische Abteilung
Zeist, 18.7.44 (18. Juli 1944)
Aktenzeichen: S 3
An den
Vertreter des Reichsministers für Verkehr für
Binnenschiffbau
Regierungsrat a. D. H. Kirstein
Berlin W 8
Wilhelmstr. 80a
Betreff: Lastkahn ,,Everard London".

Im Raum Ostende wurde ein wertvolles Frachtschiff geborgen und steht nun zum Verkauf.
Wir bitten um Informationen, ob Sie daran Interesse haben. Ein Lageplan und ein Linienplan sind als Anhänge beigefügt.

2 Anhänge

Foto der SS Fenellia aus Dünkirchen und des gesunkenen Frachtschiffs Royalty?
Ich habe keine Fotos des Frachtschiffs Royalty am Strand gesehen; ich vermute, es ist bei der nächsten Flut wieder aufgetaucht. Ich besitze weitere Fotos der SS Fenellia und des Lastkahns Royalty.

CERVIA
Schlepperkapitän: Kapitän W. H. Simmons
Marineoffizier: Nicht bekannt
31. Mai 1940
21:40 Uhr: Abfahrt von Dover, mit dem Segelkahn ,,Royalty" im Schlepptau und der ,,Persia", die die beiden Segelkahns ,,Sark" und ,,Shetland" schleppte.
1. Juni 1940
07:20 Uhr: Eine Seemeile östlich der Mole von Dünkirchen, die mit voller Geschwindigkeit geschleppte ,,Royalty" riss sich los und strandete mit dem Bug auf dem Strand von Malo.

[Morrisc8]

The barge Duchess
The only Wakeley's barge at Dunkirk was Duchess and we do know that she was beached in sinking condition not far from Ethel Everard and Aidie, but further out.  For the record she was built by Shrubsall at East Greenwich in 1904. Original photo from my collection.

Die Barge ,,Duchess" war die einzige Wakeley-Barge in Dünkirchen. Bekannt ist, dass sie in sinkendem Zustand unweit der Schiffe ,,Ethel Everard" und ,,Aidie", aber etwas weiter draußen, auf Grund lief. Sie wurde 1904 von Shrubsall in East Greenwich gebaut. (Originalfoto aus meiner Sammlung)
Send feedback

[Morrisc8]

The barge Duchess

[Morrisc8]

The photo of the Barge Lark was in a photo album belonging to a guy in the 9th Panzer Division.
They were in the areas of the Netherlands, Belgium & France from May 1940 - September 1940.
Link to more info Steel Division: Normandy 44 - Second Wave - 9. Panzerdivision
They were at Dunkirk and Calais. Link . 9.Panzerdivision, Wehrkreis XVII Wien, Panzerregiment 33, Panzergrenadierregiment 10, 11, Panzerartillerieregiment 102
The division penetrated Dunkirk by June 1. Even before the city's final fall Link to info . 9. Panzerdivision - Lexikon der Wehrmacht
Keith

Das Foto der Barke Lark befand sich in einem Fotoalbum eines Angehörigen der 9. Panzerdivision.
Diese war von Mai bis September 1940 in den Niederlanden, Belgien und Frankreich im Einsatz.
Link zu weiteren Informationen: Steel Division: Normandie 44 – Zweite Welle – 9. Panzerdivision.
Sie kämpften in Dünkirchen und Calais. Link: 9. Panzerdivision, Wehrkreis XVII Wien, Panzerregiment 33, Panzergrenadierregiment 10 und 11, Panzerartillerieregiment 102.
Die Division drang am 1. Juni in Dünkirchen ein, noch vor dem endgültigen Fall der Stadt. Link zu weiteren Informationen: 9. Panzerdivision – Lexikon der Wehrmacht
(Keith) .

[Morrisc8]

Does anyone have more info and this document on the barge Aidie.
The barge Aidie
16 December 1941 Raised by the "Kommandant der Seeverteidigung Dünkirchen" between 16 November and 31 November 1941. Deemed fit for repair and suitable for use as a salvage barge.
6 February 1942 Declared prize
1 June 1942 Operating in the harbour without a flag, with a French crew.

 Photo from my collection.
   Thanks for any help

[Morrisc8]

Hat jemand weitere Informationen und dieses Dokument über den Lastkahn Aidie? Der Lastkahn Aidie wurde am 16. Dezember 1941 vom ,,Kommandant der Seeverteidigung Dünkirchen" zwischen dem 16. und 31. November 1941 gehoben. Er wurde als reparaturfähig und als Bergungsschiff geeignet befunden. Am 6. Februar 1942 wurde er als Prise erklärt. Am 1. Juni 1942 operierte er ohne Flagge mit einer französischen Besatzung im Hafen.

[Morrisc8]

Wooden boat. Anyone know the id of it?
Photos from my collection.
 Keith.
Holzboot. Weiß jemand, um welches Boot es sich handelt? Fotos aus meiner Sammlung.
 Keith.

[Morrisc8]

How can i take Lark out of the heading and just leave Dünkirchen-Wracks:
Dünkirchen-Wracks: LARK

Wie kann ich ,,Lark" aus der Überschrift entfernen und nur ,,Dünkirchen-Wracks: Dünkirchen-Wracks: LARK" stehen lassen?

[t-geronimo]

Oops, I did it. 

[Morrisc8]

Danke, Thank you

[Morrisc8]

Barge Barbara Jean with CHURCHILL WIER KOMMEN [ CHURCHILL WE COME ? ] on the side.
Photo from my collection.