Übesetzung CBO

[Dominik]

Hallo zusammen,

auf Nisshida's Seite bin ich auf die Abkürzung CBO gestoßen. Leider habe ich bislang keine deutsche Übersetzung zuordnen können.

CBO = Chief Bringing Officer
bzw.
BO = Bringing Officer

Diesen Posten hatte höherrangige Offiziere inne, die auf in fremden Ländern im Bau befindlichen Schiffen dienten. Wohl gemerkt, im Bau befindlichen Schiffen! Die Offiziere wurden meist vor Fertigstellung nach Japan zurück beordert. Also kommt eine Art Überführungsoffizier nicht in Frage.

Eine Möglichkeiten stellt sich mir: Verbindungsoffizier zur Werft und Regierung im Ausland. Hier könnte er die Interessen Japans vertreten haben. Gleichzeitig könnte er die japanische Regierung über den Baufortschritt informieren.

Wenn jemand bei der Übersetzung helfen könnte, wäre ich dankbar

Gruß

Dominik

[Mario]

Die Seite werde ich mir morgen mal in Ruhe anschauen. Dominik, sei doch mal so nett und poste den Link der Seite, die Du genau meinst !!!

[Lutscha]

Der Link ist doch schohn längst da, aber wenn das zu kompliziert ist : http://homepage2.nifty.com/nishidah/e/index.htm

[t-geronimo]

Nö, das ist nur die Übersichtsseite.
Ich denke mal, Mario meint die Seite, in der exakt dieser Begriff auftaucht!  

[ufo]

Hej Dominik!

Eine Eins zu Eins Uebersetzung von dem Job ist schwer. Soweit ich das verstehe war die Aufgabe des Offiziers ziemlich genau die von Dir beschriebene.
Der Offizier ueberwachte den letzten Abschnitt des Schiffbaues und war verantwortlich fuer die offizielle Uebenahme des Schiffes durch die Flotte.

Bei sinngemaesser Uebersetzung ins Deutsche wird daraus etwas analog zum Feuerleit-Offizier oder Maschienenoffizier (man frage Berufenere wann zusammengeschrieben wird und wann nicht!). Also ein  Bauueberwachungs-Offizier oder Bauabnahme-Offizier

Hier:
http://www.combinedfleet.com/Asahi_t.htm
tauchen nochmal welche auf.
Es scheint also durchaus vorgekommen zu sein, dass der diensthabende Bauabnahme-Offizier dann CO geworden ist.

Ich weiss ad hoc keine andere Marine, die Offiziere offiziell vor Fertigstellung auf in Bau befindlichen Schiffen einsetzt oder eingesetzt hat. Das liegt aber mehr an meiner Ignoranz.
Kamerad Schiffbauer wird ziemlich sicher wissen ob fremde Marinen schon Offiziere auf Schiffen bei B&V posten bevor die Dampfer uebergeben werden.

Ciao,
Ufo

P.S.
hier?
http://homepage2.nifty.com/nishidah/e/m_abb.htm

[Scharnhorst66]

Meine im Kopf zu haben , das Kapitän Lindemann schon vor Fertigstellung der BS mit im Geschehen war .. müsste eigentlich im Buch vom Freiherrn stehen.. ( mal nachlesen ob das so stimmt , oder ab wann Lindemann sonst dabei war )
Aber das wäre doch dann auch so eine Art Bauüberwachung gewesen ..

[ufo]

Ok - sorry - das war etwas missverstaendlich formuliert.   Ja, das Offiziere und Manschaften schon auf in der Werft liegende Einheiten abkommandiert werden, war und ist glaube ich ganz gebraeuchlich.

Aber Lindemann war da meines Wissens nach schon offiziell als Kapitaen des Dampfers - auch wenn er sein Schiff allein keinen Meter von der Ausruestungspier wegfahren konnte.

Was ich von keiner anderen Marine kenne, ist dass es extra eine Dienstbezeichung fuer Offiziere auf in Ausbau befindlichen Schiffen gibt und die, wie Dominik schrieb, gar nicht unbedingt spaeter auch Kapitaen von dem Schiff werden.

Ufo

[Scharnhorst66]

OK ,- dann hab ich das wohl auch verkehrt verstanden ..  

[Dominik]

@ Mario,

hier noch einmal ein Linkmit den Abkürzungen Abkürzung

und noch einer

Biographie hier nach CBO suchen.

@All,

hmm Bauabnahme-Offizier kling ja gut. Nur gab es auch in der IJN noch zusätzlich den EA (Equipment Officer), der teilweise ebenfalls vor Indienststellung an Bord kam. Dieser hätte ja eine ähnliche Tätigkeit übernommen. Vielleicht unterstand er aber auch dem CBO? Oder CBO ist der Begriff für den EA im Ausland? Fragen über Fragen.

Aber Danke für Eure Hilfe!