Beinahe Feuergefecht zwischen US- und iranischen Einheiten

[kalli]

Hallo Ulrich,

wenn ich mal Deinen letzten Link mir so betrachte, so frage ich mich was hast Du NICHT?

[Ulrich Rudofsky]

@Kalli

Ich hab halt mehr Zeit zum Herumsuchen weil ich im Ruhestand bin   

[kalli]

@Ulrich,

Ich hab halt mehr Zeit zum Herumsuchen weil ich im Ruhestand bin

Zum Suchen gehört nicht nur Zeit. Man muß schon einiges Wissen besitzen, um zu erkennen, wo und was ich suche. Manchmal auch ein wenig Glück. Das alles scheint bei Dir in sinnvoller Weise vereint zu sein

Vielen Dank für die Mühe, die Du Dir auch für uns alle machst. 

Schöne Grüße über den Teich

[Ulrich Rudofsky]

@ Kalli

You made my day!  Aber wie übersetzt man das sinnvoll? 

[kalli]

You made my day!  Aber wie übersetzt man das sinnvoll?

Unter Freunden sind meine phantastischen Englischkenntnisse legendär.

Ich würde die Übersetzung sinngemäß und ohne Eigenlob so formulieren:

"das interessanteste Marine- Forum der Welt lässt mir keine Wahl, meinen Tag mit der Suche nach neuen Quellen, interessanten Links, Fotos und Beiträgen zu verbringen"

Is that so right?
Kalli

[Ulrich Rudofsky]

Truer words were never spoken!  Wahrere Worte wurden nie gesprochen!    

[kalli]

 
@Ulrich,

das ist heute mein letzter Becher. Morgen muss wieder das Bruttosozialprodukt erwirtschaftet werden

[Leutnant Werner]

Tja,
schade, dass ich Dich nicht in New York City am 30. November dabei hatte, Kalli. Da hätten sich zwei mal persönlich kennengelernt, die sich schon gefunden haben....dank ich mal

Gruß
Ekke