F-463 Dukumente

[Hubertus]

Can anyone please translate this Dokumente for me, i would like to add the names in to the crew list, its very hard for me to make out in names.


http://historisches-marinearchiv.de/ablage/dokumente/MFP_F_463_dok.jpg

Dank Hubertus

[fitzceraldo]

What do you mean with translate? Translate in english or transcribe the letters in today letters? If you still need help I can try to do this for you.

[Hubertus]

Hi Fitzceraldo,

Iam not sure of the spelling of the ship Kmdt names,
I think Vp-7016 is Hans-Jürgen Schubert.

Dank Herb.

[Alberich]

Ja, Schubert ist richtig.

[suhren564]

Hi Herb,

KFK 219 Obersteuermann Hansen (17.07.43) für Hafenschutzflottille Bergen
KFK 221 Obersteuetmann Ungerer (21.07.43) für Hafenschutzflot. Sandnetzjoen
Begleitschiff "Krebs" ( ex ? "Granit") Obersteuermann Niehaus 20.07.43 für 6.Sich.-flot.
Art.F.-Prahm "AF 36" ("F463 C") Steuermann Friedrichs, Ferdinand 10.07.43 für Hafenschutzflot. Narvik
RA 102 Oltn.z.S.(Kr.O.) Storlitz 08.07.43 für 6. R-Flott.
M 7606 ("La Cerbere") Oberbootsmannsmaat Klotz 16.07.43 für 6. Sich.-Flott.
S 138 Oltn.z.S. Stohwasser 20.07.43 f. 5. S.-Flott.

[suhren564]

Hi Herb,

part 2:

23.06.43 für 6. Sich.-Flott.:

Vp-Boot 7011 (ex "Magermo") Steuermannsmaat Badalik, Franz
Vp-Boot 7012 (ex "Roi du Jour") Matr.-Ogfr. Krug, Willi
Vp-Boot 7013 (ex" Ginette") Matr.-Ogfr. Adler, Johannes
Vp-Boot 7014 (ex"Eskualtuna") Matr.-Ogfr. Rude, Hans
Vp-Boot 7015 (ex"Ahalduguna" Matr.-Hgfr. Reich, Herbert
Vp-Boot 7016 (ex"Biseintro") Oberbootsmannsmaat Schubert, Hans-Jürgen
Vp-Boot 7017 (ex"Alba Eder") Matr.-Ogfr. Birkart, Willi
Vp-Boot 7018 (ex"Goeland") Matr.-Ogfr. Enkelmann, Gerhard
Vp-Boot 7019 (ex"St.Bernard) Matr.-Ogfr. Stahlschmidt, Herbert

[suhren564]

Hi Herb,

part 3:

KFK 222 O.-Steuermann Hansen; 23.07.43 f. Hafenschutzflott. Sandnetzjoen
KFK 223 Steuermann Gäde;24.07.43 f. Hafenschutzflott. Narvik
KFK 115 O.-Steuermann Kruppa; 24.07.43 für Hafenschutzflott. Borkum

[Jong]

Hi Herb,

part 3:

KFK 222 O.-Steuermann Hansen; 23.07.43 f. Hafenschutzflott. Sandnetzjoen
KFK 223 Steuermann Gäde;24.07.43 f. Hafenschutzflott. Narvik
KFK 115 O.-Steuermann Kruppa; 24.07.43 für Hafenschutzflott. Borkum

Hafenschutzflottille Sandnessjöen

Gruss
Jong

[suhren564]

Hallo Jong,

ich habe es so übernommen, wie es in dem Text geschrieben ist.

[Hubertus]

Ulf A great many thanks, that's was what I needed.

Cheers Herb.

[Jong]

Hallo Jong,

ich habe es so übernommen, wie es in dem Text geschrieben ist.

Nein, im Text steht es mit ß, da ist ein Unterschied zwischen tz und ß im Druckbild zu erkennen.

Gruss
Jong

[suhren564]

Nein, im Text steht es mit ß, da ist ein Unterschied zwischen tz und ß im Druckbild zu erkennen.

Gruss
Jong

Okay, ich gebe dir Recht ! Man sollte eben doch ab und zu genauer hinsehen!