Seite über die russische / rote Flotte

[harold]

...ich stells mal hier rein und dann ebenfalls noch unter die Medienlinks.

Rudimentäre Kyrillisch-Kenntnisse vorausgesetzt, findet man zu fast jeder größeren Einheit etwas.
Interessant ist auch die Verlinkung auf externe pages (so zB bei Archangelsk)-

http://navsource.narod.ru/01.html

Ciao,
Harold

[Warjag]

Eine kleine Ergänzung... Das ist ein Foto-Archiv der russischen/sowjetischen Marine. Die Fotos haben meistens eine sehr gute Auflösung...

Die Hauptseite: http://navsource.narod.ru/index.html
Die alphabetische Liste: http://navsource.narod.ru/list.html

Ein Nachteil des Servers "narod.ru": ohne ein russisches IP kann man dort alt werden, bis eine Seite fertig ist... Also suchen wir einen Proxy mit einem IP aus diesem (http://www.garnet.ru/rusnets/russia.txt) oder diesem (http://www.garnet.ru/rusnets/russia2.txt) Bereich und los...

[rosenow]

Hallo Warjag!
Mit Google-Übersetzer von russisch ins englische und dann ins deutsche. Oh je 
Эскадренный броненосец "Победа"
Gegründet am 9. Februar 1899 in der baltischen Fabrik im Str. petersburg. Ein anderes Wasser am 28. April 1900. Teilgenommen am Betrieb am 19. Mai 1902. 31. März 1904 Explosion an der Grube setzte am 8. Juni 1904 sich in Betrieb nach Reparaturen, 28. Juli teilnahm an der Schlacht im gelben Meer. 24. November 1904 Schule sank in das westliche Bassin MCMV, und 20. Dezember 1904 untergrub Mannschaft, bevor es Festung setzte. 4. Oktober 1905 angehobenes japanisches und benanntes Suvo ,,Teil der japanischen Flotte. Schule nahm an der Tätigkeit gegen Qingdao 1914, als das Flaggschiff der zweiten japanischen Geschwader teil. 1917-1918 ist ein Training Schiff, das Ratburi zugewiesen wird. im April 1922 entwaffnet, 13. Juli 1922 zu der Zeit des Abbauens von Anmeldungen oprokinulsa. Nachher angehobenes und errichtetes aground geüberholt im blokshiv in Matsugodzime (die Heilung) in 1946 razdelan

Hallo, ich versuche es mal andersrum deutsch in englisch und dann in russisch.
Здравствуйте, я ее раз пытается andersrum один немецкий в английский и затем на русский язык.
Основываясь на 9 февраля 1899 в Балтийском заводе в ДПС. Санкт-Петербург. Другой воды 28 апреля 1900. Участие в предприятии до 19%. Мая 1902 года. 31. Марта 1904 года взрыв в яму комплекс 1904 по 8 июня на предприятии после ремонта, 28 июля сам участвовал в битве в желтый море. 24. Ноябрь 1904 пошли в школу западного бассейна MCMV, и 20 декабря 1904 экипажем подорваны, прежде чем крепость. 4. Октябрь 1905 поднят японскими и назначил Суво-Грло "часть японского флота. Школа участвовала в деятельности против Циндао 1914 году, как флагман второй японской эскадры. 1917 являются подготовка судна, который присваивается Ratburi. В апреле 1922 года 13 июля 1922 года обезоруживает на момент регистрации сокращается с oprokinulsa. Затем поднимался и создан на мель в geüberholt blokshiv в Matsugodzime (лечение) в 1946 году razdelan

   
Есть еще текст, понятно? Пожалуй, можно все же дает перевод лучше на машине google, вы мне порекомендовать? К сожалению, я не могу сделать русский язык. 
   

[Warjag]

Moin Rosenow!

Das sieht ja lustig aus... Ich hab auch so versucht Gedichte zu übersetzen... Russisch -> Englisch -> Deutsch -> Russisch... Viel gelacht... 

Also ganz kurz...

Geschwaderpanzerschiff "Pobeda" (ab 29.6.1905 - japanisches Panzerschiff "Suwo")
1899-1922
9.2.1899 bei der Baltischen Werft (St. Peterburg) auf Kiel gelegt. Stapellauf 28.4.1900. In Dienst 19.5.1902. 31.3.1904 durch einen Minentreffer beschädigt, 8.6.1904 nach der Reparatur wieder in Dienst gestellt. 28.7. nahm bei der Schlacht im Gelben See teil. 24.11.1904 ist im westlichen Bassin von Port-Artur gesunken, 20.12.1904 tags zuvor der Kapitulation wurde von der Besatzung gesprengt.
4.10.1905 wurde von Japanern gehoben, in "Suwo" umbenannt und in die japanische Marine eingeschlossen. 1914 nahm in der Operation gegen Tsingtau teil, war das Flagschiff des 2. Geschwaders. 1917-18 - Schulschiff in Yokosuka. 4.1922 unbewaffnet, 13.7.1922 während des Panzerungsabbaus gekentert. Später wurde auf Grund gesetzt und in ein Blockschiff in Matsugozima (Kure-Gebiet) umgebaut. 1946 verschrottet.

[rosenow]

Спасибо Warajag! 

[Warjag]

Kein Problem!

[uaw233]

Versucht es mal mit diesem Übersetzter.
Der kann russisch <--> deutsch in beide Richtungen.

http://www.online-translator.com/login.asp?lang=de

Tschau.

[kalli]

Es gibt im russischen Netz sehr viele gute Seiten. Hier einige, die ich empfehlen möchte :

http://www.sovnavy-ww2.by.ru/

( diese Seite ist wohl die umfangreichste Aufstellung aller sowjetischen schwimmenden Einheiten im WK II )

http://ship.bsu.by/

( ist eine gut gestaltete Enzyklopädie über ausgewählte Kriegsschiffe u.a. auch mit viel Bildmaterial )

http://flot.sevastopol.info/

( diese Seite gibt eine sehr gute Darstellung zur Geschichte der Schwarzmeerflotte bis heute auch als englische Version lesbar- allerdings nicht alles, ein riesiges Forum ist angeschlossen )

Natürlich ist das nur eine ganz kleine Auswahl.

Ansonsten sollte man auch die Links beachten. Dadurch stößt man auf viele weitere Seiten oder Foren.