Sonntagsrätsel 5 im Juni 2025

[Urs Heßling]

moin,

das letzte Sonntagsrätsel im Monat ist traditionell kein Kreuzworträtsel ...

Auch wenn es bei der Kaiserliche Marine nicht 100%-ig richtig positioniert ist, es paßt hier am Besten ...

Es geht diesmal um Umbenennungen von - bis auf einen Fall ! - deutschen Kriegs- und Handelsschiffen

Teil 1

Los geht's 



1. Das Ideal der Nationalhymne wurde zum Freikorpsführer, dessen Uniformfarben zu Nationalfarben wurden
beantwortet von Sprotte :
Panzrschiff Deutschland wurde zu Lützow

2. Der Reeder des Kaisers machte unter dem neuen Regime dem latinisierten mittelalterlichen Seehandelsstädtebund Platz
beantwortet von Stechlin :
Der 1922 vom Stapel gelaufene Passagierdampfer Albert Ballin wurde 1935 in Hansa umbenannt, weil Ballin Jude war.

3. Der am Skagerrak gefallene Autor wurde nach dem zweite Kriegsende zum Parteigenossen
beantwortet von t-geronimo :
Das Segelschiff Gorch Fock I wurde nach dem 2. Weltkrieg die sowjetische Towarischtsch.

4. Der als Reichskanzler und -Gründer Gefeierte und Gehasste bekam nach Auslieferung den Namen der vor Gallipoli vom U-Boot Versenkten
aufgelöst : Bismarck -> Majestic und Majestic

5. Die nicht versenkte Kantstadt wurde zu der vor der Kaiserreichsgründung in drei Schlachten umkämpften und dann belagerten Stadt
beantwortet von S-Roehre :
kleiner Kreuzer Königsberg von 1916 (Ersatz für den gleichnamigen kleinen Kreuzer der in Ostafrika verloren gegangen war)
Als Metz war der Kreuzer dann von 1922 bis 1929 im Dienst der französischen Marine.

6. Die Silberminenstadt segelte schnell über die Meere, bevor sie als Blumenkönigin verbrannte
beantwortet von Sprotte :
Aus "Potosi" wurde die chilenische "Flora".

7. Der Herrscher Brandenburgs und Vater des ersten Königs ging als osmanischer Piratenadmiral unter
beantwortet von jja60 :
Battleship Kurfürst Friedrich Wilhelm was sold to the Ottoman Empire in 1910 and renamed to Barbaros Hayreddin. Sunk by British submarine E 11 in Marmara sea 8th August 1915.

8. Die französische Zukunft ging als Hamburger Geleitschutz-Admiral im März 1938 mit der ganzen Besatzung bei Kap Hoorn verloren
aufgelöst : Admiral Karpfanger (mit google-Suche "März 1938 Kap Hoorn" hatte man die Lösung)

9. Das ermordete und darauf gefeierte Mitglied der paramilitärischen Schlägertruppe wurde in englischer Sprache zum Wappentier verschiedener Nationen
beantwortet von jja60 :
The sail training ship Horst Wessel that became US Coast guard training ship Eagle.

10. Die berühmte Universitätsstadt Italiens segelte als Balte und Admiral um die Welt
beantwortet von Sprotte :
Padua wurde zur Krusenstern

11. Der militärisch und politisch aktive Fregattenkapitän und spätere Admiral in fremden Diensten (Chile) erhielt beim langjährigen Umbau in seinem Heimatland einen Namen, der seine neue, zukunftsweisende Verwendung andeutete
aufgelöst : Thomas Cochrane und HMS Eagle

12. Die Reederstochter segelte erst als Schnelldampferkapitän, dann als russischer Polarforscher weiter
beantwortet von Kaschube_29 :
Aus der 1921 gebauten "Magdalene Vinnen II" wurde zunächst die "Kommodore Johnson" (1936) und ab Januar 1946 die russische "Sedov" ("Седов")

13. Auf den in der Skagerrakschlacht gefallenen Halbflottillenchef folgte der französische General, dessen anders ausgesprochener Name an Modellbastlerbedarf erinnert
beantwortet von Sprotte :
Zerstörer Z 6 Theodor Riedel wurde als französische Kriegsbeute Kléber.

14. Der erste Kaisersohn wurde vom neuen Feind übernommen und preußischer Militärorganisator in fremden Diensten
beantwortet von Stechlin :
Das zu Beginn des 1. Weltkriegs als Hilfskreuzer eingesetzte und 1915 in den USA internierte Passagierschiff Kronprinz Wilhelm wurde nach dem Kriegseintritt der USA beschlagnahmt und in von Steuben umbenannt.

15. Seine Gattin erhielt den Namen des Landsitzes des ersten Präsidenten des nun feindlichen Staatenbundes
aufgelöst : Kronprinzessin Cecilie und Mount Vernon

16. Der im Ruhrkampf hingerichtete Freikorpsmann landete erst bei Rio de Janeiro, dann an der ersten europäischen Navigationsschule
beantwortet von Sprotte :
Albert Leo Schlageter wurde in Brasilien zur Guanabara und dann in Portugal zur Sagres


In den meisten Fällen : wer war's ?

Teil 2 gibt's beim nächsten Mal


Gruß, Urs [/i]

[t-geronimo]

3. Das Segelschiff Gorch Fock I wurde nach dem 2. Weltkrieg die sowjetische Towarischtsch.

[Sprotte]

1) Ludwig Adolf Wilhelm von Lützow

https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Adolf_Wilhelm_von_L%C3%BCtzow

[Urs Heßling]

moin,

  für die ersten beiden

Gruß, Urs

[Sprotte]

16) Albert Leo Schlageter wurde in Brasilien zur Guanabara und dann in Portugal zur Sagres

https://de.wikipedia.org/wiki/Sagres_(Schiff,_1938)

[S-Roehre]

Moin,

5: kleiner Kreuzer Königsberg von 1916 (Ersatz für den gleichnamigen kleinen Kreuzer der in Ostafrika verloren gegangen war)

Als Metz war der Kreuzer dann von 1922 bis 1929 im Dienst der französischen Marine.

Gruß

Jürgen

[Urs Heßling]

moin,

die nächsten zwei 

Gruß, Urs

[jja60]

Hello, to
9. Das ermordete und darauf gefeierte Mitglied der paramilitärischen Schlägertruppe wurde in englischer Sprache zum Wappentier verschiedener Nationen.

The sail training ship Horst Wessel that became US Coast guard training ship Eagle.

Best, Jari

[jja60]

To
7. Der Herrscher Brandenburgs und Vater des ersten Königs ging als osmanischer Piratenadmiral unter

Battleship Kurfürst Friedrich Wilhelm was sold to the Ottoman Empire in 1910 and renamed to Barbaros Hayreddin. Sunk by British submarine E 11 in Marmara sea 8th August 1915.

Jari

[Urs Heßling]

hi, Jari,

2 

Greetings, Urs

[Sprotte]

10) Padua wurde zur Krusenstern

https://de.wikipedia.org/wiki/Kruzenshtern_(Schiff)

[Kaschube_29]

Moin,

zu 12: Aus der 1921 gebauten "Magdalene Vinnen II" wurde zunächst die "Kommodore Johnson" (1936) und ab Januar 1946 die russische "Sedov" ("Седов").

[Sprotte]

13) Zersörer Z 6 Theodor Riedel wurde als französische Kriegsbeute Kléber.

https://de.wikipedia.org/wiki/Z_6_Theodor_Riedel

[Sprotte]

6) Aus "Potosi" wurde die chilenische "Flora".


https://de.wikipedia.org/wiki/Potosi_(Schiff)

[stechlin]

Zu 2: Der 1922 vom Stapel gelaufene Passagierdampfer Albert Ballin wurde 1935 in Hansa umbenannt, weil Ballin Jude war.