ASA-Datensatz: 19303, 13.07.1943, MM, Trespasser vs. Filippo

[Darius]

Hallo zusammen,

gehe gerade eine Liste mit verschiedenen "Beifängen" durch und finde diese kleine Ergänzung zu
  https://www.historisches-marinearchiv.de/projekte/asa/ausgabe.php?where_value=2979

Quelle: DEFE 3/867, ZIP/ZTPI/34542, Seite 522:

TOO 1835/14
TOI 1700/14/7/43

BASTIA TO ROME

FROM: N.O.I.C. BASTIA

REQUISITIONED AUXILIARY SAILING VESSEL "FILIPPO", REGISTERED AT PALERMO AND ENTERED ON THE STATE ROLL OF AUXILIARY SHIPPING ON 23/2/1943 WAS SUNK BY GUNFIRE FROM AN EMENY S/M AT 1245/13 IN POSITION 062 DEGREES, ALISTRO (CORSICA), 10 MILES. BOTH VESSEL AND CARGO ARE A TOTAL LOSS. CREW ALIVE AND UNHARMED. DETAILS WILL FOLLOW.

 

Darius

[TW]

In dem Funkspruch heißt es: "BOTH VESSEL AND CARGO ARE A TOTAL LOSS". Ich habe vergeblich versucht herauszufinden, welches das andere Schiff gewesen sein soll. Wahrscheinlich STEFANO CESENA, versenkt vor Ostia von OP DOLFIJN.

[Darius]

Hallo TW,

ich verstehe es anders: Sowohl das Schiff als auch die Ladung ist verloren - also beides.
Es fehlt das Plural S bei dem VESSEL und CARGO.

Es hätte ja nur das Schiff sein können, die Ladung hätte gerettet werden können.


 

Darius

[t-geronimo]

Ja das sehe ich auch so.